Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

van maag

Толкование Перевод

1 van streek zijn

van streek zijn

〈 niet in zijn normale doen〉 be out of sorts; 〈 nerveus〉 be upset/in a dither; 〈 van maag〉 be upset/out of order

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van streek zijn
2 maag

maag

1 stomach

♦voorbeelden:

1   met een hongerige maag van tafel gaan • rise from table hungry

     met een lege/volle maag • on an empty/a full stomach

     op een nuchtere maag • on an empty stomach

     een zwakke maag • a weak stomach

     met zijn maag sukkelen, het aan zijn maag hebben • suffer from stomach/gastric trouble

     daar krijg je het van aan je maag • that's bad for your stomach

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in de maag splitsen • 〈 ergens mee opschepen〉 fob/palm something off on someone; 〈 duur verkopen〉 make someone pay through the nose for something

     〈 figuurlijk〉 ergens mee in zijn maag zitten • 〈 ergens mee verlegen zitten〉 be worried about/troubled by something; 〈 ertegen opzien〉 dread having to do something

     〈 figuurlijk〉 ze zitten er behoorlijk/lelijk mee in hun maag • they're at their wits' end what to do about it

     〈 figuurlijk〉 het ligt mij zwaar op de maag • it sticks in my throat

     het toetje lag nogal zwaar op de maag • the dessert was rather filling

     als ik paprika eet, krijg ik last van mijn maag • peppers disagree with me

     van al dat vette eten raakte zijn maag van streek • all that greasy food upset his stomach

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maag
3 van al dat vette eten raakte zijn maag van streek

van al dat vette eten raakte zijn maag van streek

all that greasy food upset his stomach

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van al dat vette eten raakte zijn maag van streek
4 daar krijg je het van aan je maag

daar krijg je het van aan je maag

that's bad for your stomach

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar krijg je het van aan je maag
5 ik heb last van mijn maag

ik heb last van mijn maag

my stomach is giving me trouble/is bothering me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik heb last van mijn maag
6 met een hongerige maag van tafel gaan

met een hongerige maag van tafel gaan

rise from table hungry

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met een hongerige maag van tafel gaan
7 streek

streek

1 [schadelijke daad] trick ⇒ 〈 van kind〉 prank, 〈 dwaze〉 antic, 〈 dwaze〉 caper

2 [landstreek] region ⇒ area

3 [omgeving van een orgaan] region

4 [strijkende beweging/aanraking] stroke ⇒ 〈 van strijkstok〉 bow

♦voorbeelden:

1   een stomme streek uithalen • do something silly

     (gemene) streken uithalen • play (dirty/nasty) tricks (on)

     vol streken zitten • be full of tricks

2   in deze streek • 〈 ook〉 in these parts/this part of the country

4   zij heeft een fraaie streek • her bowing is beautiful, she bows beautifully

     iets met één streek tekenen • draw something in one stroke/dash

¶   〈 figuurlijk〉 van streek zijn • 〈 niet in zijn normale doen〉 be out of sorts; 〈 nerveus〉 be upset/in a dither; 〈 van maag〉 be upset/out of order

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > streek
8 hol

hol¹

I 〈 het〉

1 [grot] cave ⇒ cavern, grotto

2 [verblijf/schuilplaats van een dier] hole 〈 ook van vos〉 ⇒ lair, den 〈 voornamelijk van grote carnivoren〉, burrow 〈 van konijn〉, lodge 〈 van bever〉, 〈 van vos, das ook〉 earth

3 [bergplaats] hole ⇒ 〈 van dieren, rovers enz.〉 haunt, hangout

4 [scheepsruim] 〈 romp〉 hull; 〈 ruim〉 hold

5 [vulgair] [achterste] arse ⇒ bum

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een donker hol 〈 kamer〉 • a dark hole

     deze volksstam woonde in holen • this tribe lived in caves/were cave-dwellers

2   zijn hol invluchten • go to ground/earth

     zich wagen in het hol van de leeuw • 〈 figuurlijk〉 beard/brave the lion in his den

     de vijand in zijn hol opzoeken • venture into the lion's den

¶   〈 vulgair〉 het kan hem geen hol schelen • he doesn't give a damn

II 〈de〉

1 [het hollen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   op hol slaan • 〈 paard〉 bolt; 〈 kudde〉 stampede; run wild/amuck 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 run riot

     een op hol geslagen paard • a runaway (horse)

     zijn verbeelding was op hol geslagen • his imagination had run away with him

————————

hol²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet massief] hollow

2 [niet bol] hollow ⇒ 〈 concaaf〉 concave, 〈 techniek, technologie ook〉 female 〈 ontvangend〉, sunken 〈 weg, ogen, wangen〉, 〈 blik〉 gaunt

3 [waar niets inzit, ook figuurlijk] hollow ⇒ empty 〈ook belofte/woorden, maag〉, gaunt 〈 vertrek〉, cavernous 〈 vertrek〉, 〈 belofte ook〉 idle

4 [met betrekking tot geluiden] hollow ⇒ cavernous

♦voorbeelden:

1   〈 medicijnen, geneeskunde〉 de holle aders • venae cavae

2   holle weg • sunken road, cutting

     een hol geslepen brillenglas • a concave lens

     het holle van de hand/van de voet • the hollow of the hand, the arch of the foot

3   〈 figuurlijk〉 holle woorden/frasen • 〈 ook〉 mere rhetoric

4   hol klinken • sound hollow/empty

¶   holle stempel • female die

     de zee staat hol • the sea is (very) rough

     in het holst van de nacht • at dead of night

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hol
9 last

last

1 [vracht] load ⇒ burden 〈op schouders; ook figuurlijk〉

2 [geldelijke verplichting] cost(s) ⇒ expense(s)

3 [hinder] trouble ⇒ 〈 ongemak〉 inconvenience

4 [beschuldiging] charge

5 [scheepslading] cargo

6 [natuurkunde] weight

♦voorbeelden:

1   hij bezweek haast onder de last • he nearly collapsed under the burden

2   op hoge lasten zitten • be under great expense, be faced with high costs/overheads

     sociale lasten • ^BNational Insurance contributions, ^Asocial security premiums

     vaste lasten • fixed expenses; overhead(s) 〈 in bedrijf〉

     tot last/ten laste van • at the expense of

3   iemand last bezorgen • inconvenience/bother/trouble someone

     daar kan je last mee krijgen • you could get into trouble over that

     ten laste van de gemeenschap komen • be(come) a public charge

     iemand tot last zijn • bother someone

     ik heb last van mijn maag • my stomach is giving me trouble/is bothering me

     wij hebben veel last van onze buren • our neighbours are a great nuisance to us

     hij heeft vaak last van migraine • he often suffers from migraine

     heb je er last van als ik rook? • will it bother you if I smoke?

     ik heb er geen last van • it doesn't bother me

4   iemand iets ten laste leggen • charge someone with something, accuse someone of something

5   last innemen/lichten • load, unload

¶   op last van de politie • by order of the police

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > last
10 oog

oog

1 [gezichtsorgaan, ook figuurlijk] eye

2 [blik] look ⇒ glance, eye

3 [gezichtskring, ook figuurlijk] view ⇒ eye

4 [opening] eye

5 [met betrekking tot kledingstukken] eye(let)

6 [spel] dot ⇒ spot

7 [plantkunde] eye

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met andere ogen bekijken • see in a different light

     een blauw oog • a black eye

     〈 figuurlijk〉 dan kun je het met je eigen ogen zien • then you can see for yourself

     goede ogen hebben • have good eyes/eyesight

     〈 figuurlijk〉 hij zette grote ogen op • his eyes nearly popped out of his head

     een lui oog • a lazy/wandering eye

     zijn ogen bederven • ruin one's eyes

     geen oog dichtdoen • not sleep a wink

     zijn ogen geloven/vertrouwen • believe/trust one's eyes

     hij had alleen oog voor haar • he only had eyes for her

     heb jij geen ogen? • haven't you got eyes in your head?

     ogen hebben van voren en van achteren • have eyes in the back of one's head

     oog hebben voor • 〈 figuurlijk〉 have an eye for

     〈 figuurlijk〉 geen oog hebben voor • be blind to

     〈 figuurlijk〉 dat heeft mij de ogen geopend • that opened my eyes/was an eye-opener for me

     zij maakte haar ogen op • she made up her eyes

     de ogen openhouden • 〈 ook figuurlijk〉 keep one's eyes open

     〈 figuurlijk〉 de ogen sluiten • close one's eyes for the last time

     de ogen sluiten voor iets • close one's eyes to something

     zijn ogen uitkijken (aan iets) • stare one's eyes out (on something)

     iemand de ogen uitsteken • make someone jealous/green with envy

     zich de ogen uitwrijven • rub one's eyes

     aan één oog blind • blind in one eye

     〈 figuurlijk〉 iets door iemands ogen zien • see something through someone else's eyes

     iemand iets onder vier ogen zeggen • say something to someone in private

     〈 figuurlijk〉 goed uit zijn ogen kijken • keep one's eyes open

     ik kan niet meer uit mijn ogen zien (van vermoeidheid) • I can't keep my eyes open (any more)

     〈 figuurlijk〉 kun je niet uit je ogen kijken? • can't you look where you're going?

     voor iemands ogen • in front of someone's (very) eyes

     zijn ogen de kost geven • take it all in

     zijn ogen zijn groter dan zijn maag • his eyes are bigger than his stomach

     〈 figuurlijk〉 het oog wil ook wat • appearances also count

     zijn ogen in zijn zak hebben • not use one's eyes

     〈 figuurlijk〉 zich de ogen uit het hoofd schamen • be embarrassed to death

     〈 spreekwoord〉 oog om oog, tand om tand • an eye for an eye, a tooth for a tooth

2   〈 figuurlijk〉 het boze oog • the evil eye

     met een half oog iets zien • 〈 figuurlijk〉 cast a glance at something

     met een scheef oog kijken naar • look askance at

     schele ogen geven • 〈 figuurlijk〉 make (someone) green with envy

     zij kon haar ogen niet van hem afhouden • she couldn't take/keep her eyes off him

     zijn ogen laten gaan over • run one's eye over

     met de ogen verslinden • devour with one's eyes

     een gevaar onder ogen zien • recognise a danger

     〈 figuurlijk〉 iemand iets onder het oog brengen • bring something to someone's attention

     onder het waakzame oog van • under the watchful eye of

     〈 figuurlijk〉 ik durf hem niet onder de ogen te komen • I dare not look him in the face

     〈 figuurlijk〉 ik heb het nooit onder ogen gehad • I have never set eyes on it

     (zo) op het oog • on the face of it

     iets/iemand op het oog hebben • 〈 figuurlijk, denken aan〉 have something/someone in mind, have one's eye on something/someone

     iets op het oog hebben • 〈 nastreven〉 set one's sights on something; 〈 bedoelen〉 refer to something

     〈 figuurlijk〉 iets voor ogen houden • keep/bear something in mind

     〈 figuurlijk〉 de toekomst stond hem helder voor ogen • he had a clear vision of the future

     〈 figuurlijk〉 wat mij voor ogen staat • what I have in mind

     zijn oog viel op haar • his eye fell on her

3   aan het oog onttrokken • hidden/concealed from view/sight

     zo ver het oog reikt • as far as the eye can see

     in het oog houden • 〈 voortdurend gadeslaan〉 keep an eye on; 〈 niet vergeten〉 keep/bear in mind

     in het oog lopen/springen • catch the eye

     in het oog lopend • conspicuous, noticeable

     in het oog krijgen • catch sight of

     uit mijn ogen! • get out of my sight!

     uit het oog raken • disappear from sight

     iets uit het oog verliezen • lose sight of something

     iemand uit het oog verliezen • lose sight of/ 〈 contact〉 touch with someone

     〈 spreekwoord〉 uit het oog, uit het hart • out of sight, out of mind

4   het oog van de naald • the eye of the needle

     〈 figuurlijk〉 door het oog van de naald kruipen • escape by the skin of one's teeth

6   〈 figuurlijk〉 hoge ogen gooien • have/stand an excellent chance

¶   een elektronisch oog • an electronic eye

     in hun ogen betekent hij niet veel • he doesn't amount to much in their eyes

     oog in oog staan met • come face to face with

     in mijn ogen • in my opinion/view

     met het oog op • 〈 doel〉 with a view to; 〈 wegens〉 in view of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oog
11 boer

boer

1 [landbouwer, veehouder] farmer ⇒ 〈Amerikaans-Engels; met betrekking tot vee ook〉 rancher

2 [bewoner van het platteland] country dweller/person ⇒ 〈 pejoratief〉 provincial

3 [lomp persoon] boor ⇒ (country) yokel/bumpkin

4 [ontsnapping van gassen uit de maag] burp ⇒ belch

5 [in samenstellingen] man

6 [speelkaart] jack

♦voorbeelden:

1   〈 spreekwoord〉 wat de boer niet kent dat vreet hij niet • some people don't trust anything they don't know

2   〈 pejoratief〉 een boertje van buten • a country cousin

3   een boer op klompen • a country bumpkin, a real peasant

4   een boer laten (vliegen) • burp, belch

5   melkboer • milkman

¶   de boer opgaan • go on the road; 〈 politiek〉 go on tour

     lachen als een boer die kiespijn heeft • laugh on the wrong side of one's face

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boer
12 gevoel

gevoel

1 [als zintuig] touch ⇒ feel(ing)

2 [lichamelijke gewaarwording] feeling ⇒ sensation

3 [innerlijke gewaarwording] feeling ⇒ sense

4 [vatbaarheid voor emoties] feeling(s) ⇒ emotion(s)

5 [besef] sense (of) ⇒ feeling (for)

6 [gevoeligheid, sentiment] feeling

♦voorbeelden:

1   op het gevoel af • by feel/touch

2   een brandend gevoel in de maag • a burning sensation in one's stomach

     ik vind het wel een lekker gevoel • I like the feeling

     ik heb geen gevoel meer in mijn vinger • my finger's gone numb, I've got no feeling left in my finger

     een gevoel hebben alsof je valt • feel as if you're falling

3   een goed/rot gevoel over iets hebben • feel good/bad about something

     ik heb zo'n raar gevoel van binnen • I've got such an odd feeling inside

     hij kon zich niet aan het gevoel onttrekken dat … • he couldn't help feeling that …

     het gevoel hebben dat … • have a/the feeling that …, feel that …

     het gevoel hebben erbij te horen • feel one belongs

     ik ken dat gevoel • I know the feeling

     ken jij het gevoel door iedereen uitgelachen te worden? • do you know what it feels like to be a laughing stock?

     plotseling/steeds vaker het gevoel krijgen dat … • suddenly feel/get the feeling/feel more and more that …

     wat voor gevoel is het om 80 te zijn? • how does it feel to be 80?

4   het gevoel spreekt bij haar sterker dan het verstand • she lets her heart rule her head

     op zijn gevoel afgaan • play it by ear

     op iemands gevoel werken • work on someone's feelings

5   iemands gevoel van eigenwaarde • someone's self-respect

     gevoel voor schoonheid hebben • have a sense of beauty

     gevoel/geen gevoel voor verhoudingen/humor hebben • have a/no sense of proportion/humour

6   geen greintje gevoel hebben • not have a spark of feeling

     hij las de verzen met gevoel voor • he read the verses with feeling

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoel
13 ijzeren

ijzeren

1 [van ijzer] iron

2 [figuurlijk] [zeer sterk] iron

3 [figuurlijk] [onvermurwbaar] iron ⇒ 〈 predicatief〉 of stone/steel

♦voorbeelden:

1   een ijzeren staaf • an iron rod

2   een ijzeren gezondheid/maag • an iron constitution, a strong stomach

3   een ijzeren wil • an iron will

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ijzeren
14 neutraliseren

neutraliseren

1 [werking, invloed verhinderen, opheffen] neutralize ⇒ counteract

2 [scheikunde] neutralize ⇒ 〈 verzadigen〉 saturate

3 [tot neutraal gebied verklaren] neutralize

♦voorbeelden:

1   afvalwater neutraliseren • treat sewage

     de werking van een vergif neutraliseren • counteract the effect of a poison

2   neutraliserende stof • counteragent; antacid 〈 tegen (maag)zuur〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neutraliseren
15 overlading

overlading

1 surfeit 〈 van de maag〉; 〈 het te zwaar beladen〉 overburdening, overloading

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overlading
16 pens

pens

1 [maag van een herkauwer] rumen

2 [informeel] [buik] paunch ⇒ belly, gut

3 [darmen, ingewanden] tripe

♦voorbeelden:

3 een kilo pens • a kilo of tripe

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pens
17 steen

steen

I 〈 het, de〉

1 [harde delfstof] stone

♦voorbeelden:

1   ik ben niet van steen • I am not made of stone

¶   steen en been klagen • complain bitterly

II 〈de〉

1 [stuk steen] stone, ^Arock ⇒ 〈 groot〉 ^Brock, 〈 klein〉 pebble

2 [als bouwmateriaal] stone ⇒ 〈 baksteen〉 brick, 〈 plavuisvormig〉 slab, 〈 kinderhoofdje〉 cobble(-stone)

3 [edelsteen] gemstone ⇒ 〈 voornamelijk bewerkt〉 gem, 〈 in horloge〉 jewel

4 [sport] man ⇒ 〈 bij damspel, schaakspel ook〉 piece, 〈 bij dominospel〉 domino

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een steen des aanstoots • a stumbling block

     de eerste steen (naar iemand) werpen • throw/cast the first stone (at someone)

     als een steen op de maag liggen • be indigestible

2   〈 figuurlijk〉 de onderste steen moet boven komen • we must get to the bottom of this

     stenen bakken • fire bricks 〈 in oven〉; bake bricks 〈 in de zon〉

     ergens een steentje toe bijdragen • do one's bit towards something; chip in with 〈 bedrag〉/towards 〈 doel〉

     de eerste steen leggen • lay the first stone

     geen steen op de ander laten • not leave a stone standing

3   bewerkte stenen • cut gemstones

     een ring met een steen • a ring set with a stone

4   een steen slaan • capture a piece; jump a piece 〈 bij damspel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > steen
18 uitzetting

uitzetting

1 [verwijdering] ejection ⇒ expulsion, 〈 uit land ook〉 deportation, 〈 uit huis〉 eviction

2 [zwelling] swelling; dilatation 〈 van hart, maag〉

3 [vergroting] expansion 〈 in volume〉; extension 〈 in lengte〉

4 [ontscheping] casting away/ashore

♦voorbeelden:

1 een bevel tot uitzetting • an eviction/expulsion order

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitzetting
19 vuil

vuil¹

〈 het〉

1 [afval, huisvuil] refuse, rubbish; 〈 Amerikaans-Engels voornamelijk〉 garbage

2 [viezigheid] dirt ⇒ filth

♦voorbeelden:

1   iemand behandelen als een stuk vuil • treat someone like dirt

     grof vuil • (collection of) bulky refuse

     ergens voor oud vuil liggen • 〈 figuurlijk〉 lie in the gutter, be down and out

     vuil storten • tip/dump/shoot rubbish

     verboden vuil te storten • dumping prohibited, no tipping/dumping

————————

vuil²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [vies, vulgair] dirty ⇒ filthy

2 [laaghartig, oneerlijk, onaangenaam] dirty ⇒ foul

3 [nijdig] dirty ⇒ nasty

4 [vervuild] dirty ⇒ polluted

5 [nog niet schoon] foul 〈 proef, geschriften〉; uncorrected 〈 werk, bedrag〉

6 [bedorven] rotten ⇒ bad

7 [vuil makend] dirty ⇒ messy

♦voorbeelden:

1   de vuile kopjes • the dirty/used cups

     vuile taal • dirty/foul/filthy language

2   iemand een vuile streek leveren • pull a fast one/play a dirty/nasty trick on someone

     vuile viezerik/leugenaar • dirty/filthy swine/liar

     een vuile zaak/vuil zaakje • a dirty business

3   iemand vuil aankijken • give someone a dirty/foul/filthy/nasty look

4   een vuile rivier • a dirty/ 〈 vervuild〉 polluted river

5   het varken woog vuil 150 pond • the pig weighed 150 pounds with wastage/had a gross weight of 150 pounds

     〈 informeel〉 (van loon, salaris enz.) vuil in handen krijgen • be paid cash in hand (and no questions asked)

6   een vuile maag hebben • feel queasy/sick

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vuil

См. также в других словарях:

Liste der Biografien/Maa — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Vietnam War — Part of the Cold War and the Indochina Wars … Wikipedia
Magen — 1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass, 5. Wortspiel mit »Mägelchen« und »möglich«. 2. As der Mugen (Magen) is leer, is der Schluf (Schlaf) schwer. (Jüd. deutsch. Warschau.) Mit leerem Magen schläft sich s nicht gut. 3. Auch ein guter Magen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Foreign internal defense — (FID) is used by a number of Western militaries, explicitly by the United States but sharing ideas with countries including France and the United Kingdom, to describe an approach to combating actual or threatened insurgency in a foreign state… … Wikipedia
Championnat de Zurich — Pour les articles homonymes, voir Grand Prix de Suisse. Infobox compétition sportive Championnat de Zurich Züri Metzgete (Züritüütsch) Sport cyclisme sur route Création … Wikipédia en Français
Liste der Mitglieder der 14. Bundesversammlung (Deutschland) — Die Vierzehnte Bundesversammlung trat am 30. Juni 2010 zusammen, um einen neuen deutschen Bundespräsidenten wählen. Im dritten Wahlgang wurde Christian Wulff gewählt. Nach dem Rücktritt Horst Köhlers am 31. Mai 2010 hatte die 14.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Cr — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
List of type designers — A type designer is a person who designs typefaces. Some type designers are employed by type foundries, or operate them. Others work independently. A partial list of type designers follows by country, with a signature typeface or two for… … Wikipedia
Liste der Mitglieder des Deutschen Bundestages (17. Wahlperiode) — Sitzverteilung direkt nach der Bundestagswahl 2009 Diese Liste gibt einen Überblick über alle Mitglieder des Deutschen Bundestages der 17. Wahlperiode (seit 2009). Zusammensetzung Nach der Bundestagswahl 2009 setzt sich der Deutsche Bundestag wie … Deutsch Wikipedia
Tour de Berne — Infobox compétition sportive Tour de Berne Création 1921 Type / Format Course d un jour Lieu … Wikipédia en Français
Tan Son Nhut Air Base — Infobox Airport name = Tan Son Nhut Air Base nativename = image width = 300 caption = Ton Son Nhut Air Base June 1968 IATA = ICAO =None type = owner = operator = city served = location = elevation f = 33 elevation m = 10 website = r1 number =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

van maag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

van maag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: